openshortcuts-0.2.xpi は以下にあります。
"Thunderbird Add-ons - クリアコード"
http://www.clear-code.com/software/tb/#openshortcuts
ショートカットといってもいろいろありますが内容はどんなものでしょうか。
ショートカット先のファイルの属性が読み込み専用に変更されてしまうとの事ですが
そのファイルはどこにあるものでしょうか。
Thunderbird 2.0 系では上記のアドオンを利用することで実現できていた機能だと
したら Thunderbird 3.0 には対応していないので機能しないということじゃないので
すか。(2.0 系でも 3.0 でも仕様変更がなかったとして)
Thunderbird 2.0 で上記のアドオンなしで試したらわかるでしょう。
*質問・投稿する前に フォーラムの利用について をきちんと読みましょう。
*環境として OS の種類、Thunderbird のバージョンぐらいは書き添えましょう。
*質問した後は結果や経過を必ず書くようにしましょう。