別のプロファイルを作って、秘密のメールアカウントをそちらに移せばよいと思います。
プロファイルに関しては仕組み的にはFirefoxと全く同じですので、Firefoxと同じ要領でやればよいです。詳細は検索してみてください。

　
のぞき見されても「まぁ、だいじょうぶだろう」程度なら以下の方法が考えられます。

1.アカウント名は任意のものに書き換えられますので「のぞき見」されても支障のない名称に変更する。
2.その秘密のアカウントを共通受信トレイ（ローカルフォルダ）に移行する。
　　[参照] [url=http://mozilla.jp/support/thunderbird/kb/002651]Mozilla Japan - Thunderbird サポート - ナレッジベース - 共通受信トレイ[/url]
3.「のぞき見厳禁」というでっかい札を PC ディスプレイ前に立てておく。（ジョークです^^;）

番外：Thunderbird に限らず、のぞき見されてもこまらない環境を整えるほうが先決だと思いますが。。。。


[color=green]＊左側のアカウントフォルダの表示部はフォルダペインといいます。[/color]
[color=green]＊[/color][url=http://mozillazine.jp/forums/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用に関するご案内[/url][color=green]ってそんなに読まないもんなんですかねぇ。。。[/color]
　

突然質問失礼します。
当方、AL-maliからサンダーバードに乗り換えようとしている者です。
これまで複数のアカウントを使用しており、今後も一つのメーラーで複数のアカウントを切り替えて使用していきたいと考えており、設定を開始したのですが、左サイドの各アカウントのメールフォルダのエクスプローラで、登録したすべてのアカウントが表示されてしまうのです。
この場合、PCを操作中にのぞき込まれれば、当人が複数のアカウントを所有しているかが判ってしまい、不具合があるのです。
どのような不具合かと言えば、当方は会社から秘密に与えられたもう一つのアカウントを有しているのですが、これが通常使用しているメールの画面を見るだけで、その存在が知られてしまうということなのです。

AL-mailでは、そのときにログオンしているアカウントのみが表示され、他のアカウントに切り替えるときには、プルダウンメニューで選択して切り替える必要があるため、当の秘密アカウントにログオンしていないか、他人にＰＣを操作されなければ、その存在が知られることはありませんでした。
サンダーバードでは、こうした設定にすることは可能でしょうか。

恐れ入りますが、教えてください。