Bugということは、今の状態ではどうすることもできないということのようですね。残念です。

御回答いただきまして、ありがとうございました。

以下の Bug ではないでしょうか?

Bug 398498 – Message filter of "copy and move" generates phantom mail in copy target folder(when copy&move to different mail folders), or causes "move failure"(when copy&move to same mail folder)

Thunderbirdはバージョン2.0.0.14
OSはWindows2000 5.00.2195 Service Pack 4　を使用しています。

仮にメールの件名をTEST、差出人をtata1121とします。

tata1121から届いたメールは常にtata1121フォルダに移動したいのですが、
件名にTESTを含む場合はtata1121フォルダに移動する前に、
TESTフォルダにメールをコピーしたいので、
まず、メッセージフィルタの設定を以下のとおりに設定しました。
(1)件名にTESTを含む時に、TESTフォルダにコピーする。
(2)差出人にtata1121を含む時に、tata1121フォルダに移動する。

そうすると、(2)の移動は問題なく動作するのですが、
(1)でコピーされたメールは件名も送信者もない、送信日時が「1970/01/01　9:00」という
メールがTESTフォルダにコピーされるのです。

次に以下のようにフィルタを別々ではなく、ひとつにしてみました。
・件名にTESTを含み、差出人がtata1121の時に、
　TESTフォルダにコピーし、tata1121フォルダに移動する。

結果は同じでした。


どのように設定をすれば望むような結果がえられるのでしょうか。
ぜひ御教授願えればと思います。よろしくお願いいたします。