こんなのを見つけました。ただしまだβ版のようですが、
https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/5296

私も使ってみましたが、メッセージリストの項目に『表示名』が
追加するアドオンのようです。アドレス帳に登録されていればその表示名が、
されていなければ括弧付きで表示されますので、視認性は高まるのではないかと。
でも、返信時の宛先名は変えることができませんが。[/b]

初めまして。

使用環境は、
Windows XP, SP2
Thunderbird 2.0.0.12 です。

受信メールの差出人の部分をアドレス帳に登録してある名前にしたいと思い、
過去のトピックを検索した結果、アドオンを探すか、
自分で改造するしかないということはわかりました。

アドオンも、かなり検索したのですが、該当する機能を持つものはないようです。
残された道は、「自分で改造すること」ですが、
残念ながら、自力で改造できるほどの能力がありません。

受信メールの差出人の部分をアドレス帳に登録してある名前にしたい理由は、
特に携帯電話からのメールの場合、差出人情報がなく、メールアドレスのみの表示である上、
携帯電話同士のやりとりでは、アドレス帳の名前が反映されるため、
本文に名前が書かれていないことも多く、誰からのメールなのか、判別しにくいからです。

返信時の宛先をアドレス帳に登録してある名前にしたいのも、同じ理由ですが、
こちらについては、返信時に相手の登録した差出人情報が表示されることで、
「呼び捨て」の形の名前が並ぶことに抵抗を感じている人にも、役に立つかもしれません。

以上のような理由で、表示を改造したいのですが、
どなたか方法のわかる方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。