皆様、色々ご丁寧にありがとうございました。さっそくメッセージを閲覧して履歴を作ったところ、ボタンが作動しました。ツールバーの移動からもできるということを知らなかったのでそれも助かりました。ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。 :D

整理すると、アイコンボタンは4種類あります。
1.前へ - [color=green]単純にひとつ前のメッセージに移動する機能[/color]です。[color=red]既読と未読により動作が2つに分かれます。[/color]
2.次へ - [color=green]単純に次のメッセージに移動する機能です。[/color][color=red]既読と未読は同上。[/color]
3.戻る - 履歴上での戻る機能です。[color=blue]メッセージを閲覧した履歴が無ければ機能しません。[/color]
4.進む - 履歴上の進む機能です。[color=blue]メッセージを閲覧した履歴が無ければ同上です。[/color]

ショートッカットキーでは以上の6種類の操作が独立しています。
以下の「操作」の項目を参照：
[url=http://www.mozilla-japan.org/support/thunderbird/2.0/references/keyboard]Mozilla Japan - Thunderbird サポート - キーボードショートカット[/url]

アイコンが無くてもツールメニューの「移動」から同様の操作ができます。
アイコンで操作に慣れて次にショートッカットキーを覚えると便利かも知れません。

未読のメッセージがある時にいろいろ試してみるとわかりやすいでしょう。
尚、既読メッセージをマークを変えて未読にするとすぐに試すことができます。

# これで合っていると思う^^;

[quote="Cai"]「前へ」「次へ」は 2 系統あるんですが、ボタンだと P-N （未読）なんですね。
てっきり B-F （既読）だと思ってました[/quote]
私、普段そのボタンを使わないので、まちがってたら・・とドキドキしてました :)

メニュー ＞ 移動には移動方法の選択肢がありあすが、Toolbar Buttoens でもメッセージ移動ボタンは用意されていないということは、ボタンでメッセージ移動の要求は低いということかなと思ってます。

[quote="PH2@Hide"][quote="Cai"]Thunderbird にも「前へ」「次へ」ボタンありますよ。「戻る」「進む」とは別の機能です。

前へ (next) - スレッドペイン（3 画面表示で右上）上のひとつ前のメッセージに移動、アローキー上に相当（ショートカット: B（既読）, P（未読））
次へ (previous) - スレッドペイン上のひとつ後のメッセージに移動、アローキー下に相当（ショートカット: F（既読）, N（未読））[/quote]
あれ？「前へ」「次へ」は未読メッセージの移動ではなかったですか。
既読のメッセージには反応しないと思っていたのですが…[/quote]
# next と previous が逆だったorz
# ちょっと混乱してきたぞ

ごめんなさい、「前へ」「次へ」は 2 系統あるんですが、ボタンだと P-N （未読）なんですね。
てっきり B-F （既読）だと思ってました

[quote="Cai"]Thunderbird にも「前へ」「次へ」ボタンありますよ。「戻る」「進む」とは別の機能です。

前へ (next) - スレッドペイン（3 画面表示で右上）上のひとつ前のメッセージに移動、アローキー上に相当（ショートカット: B（既読）, P（未読））
次へ (previous) - スレッドペイン上のひとつ後のメッセージに移動、アローキー下に相当（ショートカット: F（既読）, N（未読））[/quote]
あれ？「前へ」「次へ」は未読メッセージの移動ではなかったですか。
既読のメッセージには反応しないと思っていたのですが…

[quote="PH2@Hide"]で、doremi さんが希望しているのはスレッドペインの一覧を、ボタンを使って行き来したいということだと思うのですが（外していたらごめんなさい）
希望されている機能については、もしかしたら機能拡張で実現可能かもしれませんが、標準では用意されていません。
それはスレッドペインから直接クリックすればよいことですし、キー操作でならアローキーでできるので、わざわざボタンを用意する必要はないと私は思います。[/quote]
Thunderbird にも「前へ」「次へ」ボタンありますよ。「戻る」「進む」とは別の機能です。

前へ (next) - スレッドペイン（3 画面表示で右上）上のひとつ前のメッセージに移動、アローキー上に相当（ショートカット: B（既読）, P（未読））
次へ (previous) - スレッドペイン上のひとつ後のメッセージに移動、アローキー下に相当（ショートカット: F（既読）, N（未読））

戻る (back) - 履歴上のひとつ前のメッセージに移動、ブラウザの「戻る」に相当（ショートカット: ]）
進む (forward) - 履歴上のひとつ前のメッセージに移動、ブラウザの「進む」に相当（ショートカット: [）

「戻る」、「進む」ボタンの上にカーソルをもっていけば [color=indigo]“ツールとヒント”[/color] が表示されると思いますが、このボタンの機能は選択して表示したメッセージの履歴をたぐるボタンなので、起動直後にはメッセージを選択した履歴がないため、グレーアウトしているのは正常な状態です。
試しにスレッドペインでメッセージを二つほどクリックしてみてください。そうすると「戻る」ボタンが有効になるはずです。

で、doremi さんが希望しているのはスレッドペインの一覧を、ボタンを使って行き来したいということだと思うのですが（外していたらごめんなさい）
希望されている機能については、もしかしたら機能拡張で実現可能かもしれませんが、標準では用意されていません。
それはスレッドペインから直接クリックすればよいことですし、キー操作でならアローキーでできるので、わざわざボタンを用意する必要はないと私は思います。
[quote="doremi"]それとメッセージ内のリンクをクリックすると、メール画面より手前にリンク先のウインドウが出てくるのが非常に不便でどなたかご存知の方がいらっしゃったら教えてください。[/quote]
こっちはよく分かりませんが、メールに含まれているリンクをクリックしたら、リンク先のブラザ画面が最前面に来るということでしょうか？
もしそうなら普通の動作だと思うのですが、リンクを機能させないというのがこのフォーラムのどこかにあったような・・

Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄ2.0
Windows XPを使っています。
表示からツールバー、カスタマイズと行き、戻る進むボタンをドラッグ＆ドロップしました。
でもボタンがずっとグレーになっていてクリックできません。何度起動しても同じです。
outlook　expressのように前へ、次へのボタンでメッセージが既存ウインドウの中で見れるようにしたいのですが、いちいちウインドウを閉じてからまたメッセージを選択して・・・と言う感じでかなり面倒です。それとメッセージ内のリンクをクリックすると、メール画面より手前にリンク先のウインドウが出てくるのが非常に不便でどなたかご存知の方がいらっしゃったら教えてください。よろしくお願いいたします。