marさま

ほんとうに丁寧にありがとうございました。
勉強になりました。
今のところ、すべてうまく使えています。
お礼まで。

[quote="わか"]フォーラム違いですが、Mozillaのほうはすでにドイツ語版を
使用しています。日本語キットがあるのでしょうか。[/quote]
Mozilla Suite はすでに開発を終了しています。（最終バージョンは 1.7.13）
現在は、Seamonkey プロジェクトが開発を引き継いで同じ製品をリリースしています。（現バージョンは 1.1.5）
http://www.mozilla.org/projects/seamonkey/index.html

公式の日本語版もありますが、非公式の言語パックもおすすめです。
各言語版インストーラ
http://www.mozilla.org/projects/seamonkey/releases/#l10n

にょずら（用語が一部異なるが、完成度は高い）
http://www2.tokai.or.jp/migaden/


[quote="わか"]ちなみに、知り合いのドイツ人は、日本語ソフトをインストールする際に、
C:/Programm　　　となるべきところが、日本語ソフトだと
C:￥Programm　　　と￥マークになるので、不都合が起きる、
といっていたのですが、これは根拠があるのでしょうか？
不安定になりうるのでしょうか？[/quote]
インストール時に [カスタムインストール] を選択すると、インストール先を指定することができます。
通常は \ (バックスラッシュ) になると思いますが、もし ￥ になっていたら、日本語フォントの関係かもしれません。
Thunderbird をインストールしたフォルダを確認してみて、普通に起動できれば問題ないと思います。

marさま

丁寧な解説をありがとうございました。助かりました。
まだダウンロードをしていませんでしたので、日本語版を
インストールしました。

フォーラム違いですが、Mozillaのほうはすでにドイツ語版を
使用しています。日本語キットがあるのでしょうか。
アドオンのサイトをウロウロしても見つからないので、
もしご存知でしたらご教示ください。

ちなみに、知り合いのドイツ人は、日本語ソフトをインストールする際に、
C:/Programm　　　となるべきところが、日本語ソフトだと
C:￥Programm　　　と￥マークになるので、不都合が起きる、
といっていたのですが、これは根拠があるのでしょうか？
不安定になりうるのでしょうか？
素人の私にはよくわかなくて迷ってばかりです。

よろしくおねがいいたします。
わか

[quote="わか"]表題どおり、OSがXPHomEditionのドイツ語版です。

Thunderbirdの日本語版を使いたいのですが、
PCに詳しい（が外国語対応には詳しくない）知り合いに、
やめたほうたほうが言われ、迷っています。[/quote]
プログラム本体はどの言語でも同じです。
WindowsXP 側で日本語の表示と入力ができれば問題ないと思います。

既にドイツ語版か英語版をお使いでしたら、下記の日本語言語パック（JLP） と言語切り替えのアドオンを Thunderbird にインストールすれば日本語表示にできます。

Thunderbird用 JLP （直リンクなのでこれを保存してください）
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/2.0.0.6/win32/xpi/ja.xpi

Locale Switcher
https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/356


試用時の注意点としては、受信したメールをサーバに残しておくとよいと思います。
ツール > アカウント設定 > サーバ設定 > ダウンロード後もサーバにメッセージを残す にチェックを入れる。

日本語のメッセージが文字化けする場合は、文字エンコーディングを設定してください。
ツール > オプション > 表示 > フォントと文字エンコーディング > フォント ボタン

日本語版の Thunderbird をインストールした場合は次の点も注意してください。
返信時に「ｘｘｘさんが書きました」変更の件
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=5722

表題どおり、OSがXPHomEditionのドイツ語版です。

Thunderbirdの日本語版を使いたいのですが、
PCに詳しい（が外国語対応には詳しくない）知り合いに、
やめたほうたほうが言われ、迷っています。


私なりに、検索したりMozillaサイトの情報を探したりしてみましたが、
みつかりません。アドバイスお願いします。