ご回答ありがとうございます。
キーボードが突然壊れたため、返信が遅くなりました。

結論から言いますと、無事迷惑メールが迷惑メールフォルダに振り分けられるように
なりました。

原因は、kiyo4_k氏ご指摘のとおり、ローカルのフォルダに割り当てているのに
アカウント側の設定を行っていたためです。
私のように不慣れな者にもわかるように書きますと、

（必要な前提知識）
　「ツール→アカウント設定→迷惑メールフィルタの設定」
　については、正しくは
　(1)「アカウント設定→<各アカウント>→迷惑メールフィルタの設定」
　と
　(2)「アカウント設定→ローカルフォルダ→迷惑メールフィルタの設定」
　が存在します。

（私の間違い）
　インストール時の設定のせいでローカルフォルダにメールが入るようになっている
にもかかわらず、一生懸命上記(1)の設定をしていた。

（修正）
　上記(2)の迷惑メールフィルタの設定を変更したところ、正常に振り分けられるように
なりました。


PS.
このあたり（ローカルフォルダの使い方とか？）、使い始めてから仕様を理解するのに
時間がかかりました。

こんにちは。

[quote="VistaVista"]「迷惑メールが自動的に迷惑メールフォルダに移動するようにしたいのです。」
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=5840
と同じ症状で苦しんでいます。[/quote]
上記のトピック内に、
[quote="ブレイブ"]結論から言うと、うまく動作するようになりました。

おそらく[color=blue]「判別基準データのリセット」[/color]を押して、その後にThunderbirdを再起動した事が功を奏したのではないかと思います。 [/quote]とありますが、よく読まれましたか？

[quote="VistaVista"]また、training.dat を検索しても見つかりませんでしたので、上記スレと同じ方法が試せません。
#無論、隠しファイル・OS用のファイルを表示できるようにしてあります。
（参考）Vistaの設定格納フォルダ
Users¥<ユーザ名>¥AppData¥Roaming¥Thunderbird
→ここにも、ありませんでした。[/quote]
その Users¥<ユーザ名>¥AppData¥Roaming¥Thunderbird¥Profiles¥ の配
下にあるのがプロファイルフォルダです。
デフォルトなら xxxxxxxx.default （先頭はランダムな8文字）というフォルダ名です。
その中に training.dat があると思います。
もし無いとすると迷惑フィルタが有効になっていないか、学習させていないのでしょう。
「迷惑メールログ」を有効にしておくとその記録を確認できます。

[quote="VistaVista"]＜アカウント設定→迷惑メールフィルタの設定＞
■このアカウントで迷惑メールの学習フィルタを有効にする→チェック済み
■送信者が以下に含まれる場合はメッセージが迷惑メールであるとマークしない→チェック済み　個人用アドレス帳
■迷惑メールと判断された受信メッセージを次のフォルダに移動する→チェック済み　迷惑メールフォルダ→ローカルフォルダ
　（その他　→ローカルフォルダの迷惑メール　も試しました）
＜オプション→迷惑メール＞
迷惑メールであると手動でマークしたときに次の処理を実行する　チェック済み　→迷惑メールフォルダへ移動する[/quote]この設定は全てのアカウントの「迷惑メール」とローカルフォルダの「迷惑メール」の全てに同じ設定ですか？
それ以前に、ローカルフォルダを使っているのか各アカウントの受信トレイが見える状態なのか。

私はローカルフォルダ方式で、振り分けたいアカウントの設定とローカルフォルダの設定内容を合わせています。それで普通に振り分けられますが。

Windows Vista business, Thunderbird 2.0.0.6

はじめまして。よろしくお願いいたします。

「迷惑メールが自動的に迷惑メールフォルダに移動するようにしたいのです。」
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=5840
と同じ症状で苦しんでいます。
ただ、当方Microsoft® Windows Vista™ Home Premium（Ｗｉｎパッチは最新）です。

Thunderbirdは2.0.0.6を新規インストールしました。
当初は自動で移動したと思うのですが、現在メールが自動的に迷惑メールフォルダに移
動しなくなっています。
#ＰＣのセットアップ中で、Thunderbirdセットアップよりも後に
#ＧｏｏｇｌｅＰａｃｋやＧｏｏｇｌｅデスクトップ、ＩＥ版Ｇｏｏｇｌｅツールバーなども
#入れています。

また、training.dat を検索しても見つかりませんでしたので、上記スレと同じ方法が試せません。
#無論、隠しファイル・OS用のファイルを表示できるようにしてあります。
（参考）Vistaの設定格納フォルダ
Users¥<ユーザ名>¥AppData¥Roaming¥Thunderbird
→ここにも、ありませんでした。


念のため、他スレの情報ですが設定情報をかいておきます。

＜アカウント設定→迷惑メールフィルタの設定＞
■このアカウントで迷惑メールの学習フィルタを有効にする→チェック済み
■送信者が以下に含まれる場合はメッセージが迷惑メールであるとマークしない→チェック済み　個人用アドレス帳
■迷惑メールと判断された受信メッセージを次のフォルダに移動する→チェック済み　迷惑メールフォルダ→ローカルフォルダ
　（その他　→ローカルフォルダの迷惑メール　も試しました）
＜オプション→迷惑メール＞
迷惑メールであると手動でマークしたときに次の処理を実行する　チェック済み　→迷惑メールフォルダへ移動する