Windows ファイアウォールはアウトバウンド（コンピュータの中から外への通信）は遮断しないはずです。
Windows の標準のやつ以外にセキュリティソフトを入れていませんか？
そちらの設定も確認してみてください。

ご回答有難うございます。
コントロールパネルの、ファイアーウオール設定でサンダーバードを例外に
加えてみましたが、やはりまだ送受信できません。。。
ほかになにか問題は考えられるでしょうか？

旧バージョンでは問題なくアップデートでということから、Thunderbird 2.x.x.xがファイアーウォールでブロックされているように見えます。
ソフトによってはバージョンを区別するものもあるので、まずはファイアーウォールの設定でThunderbird 2の接続が許可されているか確認してみてください。

Thunderbird１．５から２にアップデートしたとたん、なぜか送受信ができなくなりました。
受信はいつまでも「（メールサーバーに）接続しています。。。」と出たきり動かず、
送信しようとすると「ＳＭＴＰサーバへの接続に失敗しました」と出ます。。。

つい先ほどまで、旧バージョンでは送受信できていたのに、不思議でなりません。
どなたか原因が分かる方、教えてください。（ＷｉｎＸＰです）