POCHさん、どうもお世話になっています。

現象を補足します。

動作が散漫になるのは、Gmail 用のアカウントのメールデータ操作時のみの様です。
　自分は、Thunderbirdではアカウントは、
　普通のプロバイダのメール用とGmail 用の２種 使用しています。
普通のプロバイダのメール用のデータ操作時には問題無い様です。

但し、いつもと云う訳ではない様です。
残念ながら発生条件は不明であります。
もうしばらく様子見しようと思います。

Mac mini G4 ハンダゴテ-クロックアップ 1.5GHz (RAM; 1GB) と
Intel iMac 2.16GHz Core 2 Duo (RAM; 2GB) 共にOSX 10.4.10 で Thunderbird 2.0.0.4 です。

起動時間は計った事無いのでドックで跳ねる回数でのお話になります。
Thunderbird の初回起動はG4で7〜8回ほど、Intel の方は4回。
二回目起動からはG4で2〜3回ほど、Intel の方は1回です。
Intel の方はスリープからの復帰直後の初回以外は虹車が出る事はまず無いです。
おそらく、スリープからの復帰直後はどんなアプリでも虹車がチョコッと出ると思います。
Firefox も跳ねる回数同じです。
メール作成画面の表示が出るのがトロい感じはしますが、それ以外は特にストレス感じる様な遅さは無いです。

Rosetta 上で一度使った事ありますが初回起動はとてつもなく遅かったですね。

Trim The Fat というアプリを使って、Universall バイナリからPPC のバイナリ取っ払って
Intel バイナリのみで使った事ありましたが劇的な変化は無かったです。
あまり関係ないかもですが、メンテナンスアプリで OSX 側のお掃除してみてはどうでしょうか?
(私は Onyx を使ってます・・・トホホ。)

マック環境の話ですが、当方では
ようやく Intel CPUのマシンを導入出来ました(^^;。

今までは、PowerPC G4 のiBookG4 で　Thunderbird 2.0.0.4　を使用しておりました。
ただ、 Intel CPUのマシンで、Thunderbird を使用すると
非常に（明らかに）もっさりとした、動作が重い印象を受けてしまいます。
頻繁にレインボーカーソルが出てきます。

他のソフトではFirefox も含め、非常に軽快に動いておりますが、
Thunderbird だけ、動作が重く困っています。

お手数ですが、アドバイスお願いします。

因に、Thunderbirdをセーフモードで起動しても動作が遅いのは変わりませんでした。
また、Rosetta環境で動作させても良くはなりませんでした。

環境
　Thunderbird 2.0.0.4
マック
　MacBook Pro 15"(LED) 2.4GHz
　　RAM; 2GB
　　OS ; Mac OSX (10.4.10)

以上、宜しくお願い致します。