こんにちは。

たぶん仕様変更に伴うものだと思います。
mail.pop3.deleteFromServerOnMov を true にすると 1.5 の時と同様に受信トレイ
からの移動で削除されると思います。（＊自信なし）

参照：
Thunderbird 2 の新機能 - えむもじら
http://level.s69.xrea.com/mozilla/index ... rbird20new

Bug 378516 – Email not deleted from POP server with "Leave messages on server" "Until I delete them"
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=378516

こんにちは。Thunderbird2.0を使い始めたのですが、受信トレイからの移動で
自動的にサーバからも削除する方法について質問いたします。

以前のバージョンでは [ツール]-[アカウント設定]-[サーバ設定] で
[サーバにメッセージを残す] の設定を行い、さらに、[受信トレイから
メッセージを削除または、移動するまで] のようなオプションを選べたと
思います。

上記の設定で、受信トレイからほかのフォルダにメールを移動すると自動的に
サーバから削除できたのですが、2.0ではこのオプションが消えているように
見えます(削除したときにサーバからも削除するオプションだけ残っている)。

以前のように受信トレイからメールを移動したときにサーバからも削除するように
したいのですが、もし方法がありましたら教えていただければ幸いです。