これらは POP ではなく IMAP のときに出てくるものです。

こんにちは。

とりあえず以下を確認してみてはいかがでしょう。
不具合診断チャート - もじら組 Wiki

いつからそうなったのでしょうか。
やっぱり突然ですか？何かその現象の直前にありませんでしたか？

# お使いの Thunderbird のバージョン、OS の種類ぐらいは書き添えましょう。

フォルダのプロパティを開くと、『一般情報』『保管ポリシー』だけが出るのが通常と思います。

まず、
『一般情報』の文字のエンコーディングが勝手に日本語からunicodeに変わってます。
タグが3種『オフライン』『共有』『クォータ』増えています。
それぞれの中身は意味が無く、変更も出来ないばかりか、
『共有』には「以下のアクセス権権があります」と開けないボタンが出てきています。

このフォルダはゴミ箱に移動しようとしても出来ません。
フォルダ名の変更も出来ません。

他の機能や、メール送受信の作業に何の支障もありませんが、非常に気持ち悪いです。
どなたか同じようなことが起こった方や、改善の方法をご存知の方は是非教えてください。