私も同様の現象があって困っていました。回避する方法があったので投稿します。

環境は
XPSP2
Thunderbird1.5.0.7です。

ルールを作成するときに普通はツール→メッセージフィルタと作成すると思いますが、そうではなくて、プレビューペインの「宛先」や「差出人」のメールアドレスを右クリックすると「メッセージからフィルタを作成」と出てきてその中でフィルタを作成しますと反映されます。確かにmsgFilterRules.datも更新されます。

ところがツール→メッセージフィルタを見ても反映されていないんです。だからツール→メッセージフィルタからは何かの不具合でmsgFilterRules.datを見れていないんだと思います。

[quote="kubo"]受信した各アカウントのInboxで操作していますから、そのアカウントに対するフィルタになります。
追加完了時にフィルタのウィンドウが表示され、当該アカウントに追加されていることを確認しました。
しかし、Tb再起動後は消えているという状況です。[/quote]
なるほど、私は一旦ローカルフォルダで受けたものを振り分けているのでアカウントはあくまでもローカルフォルダになっていて、各アカウントのフォルダ内で指定すればアカウントに依存するフィルタに追加されるということですね。
動作としては変わらないように見えるのに再起動後に消えて無くなるのはおかしいですね。しかも英語版ではOKというのは、Thunderbirdは英語版と日本語版ではプログラムロジック的な違いはないという認識なので なおさらおかしいです。

1.5は調べていませんが、以前は英語版と日本語版では微妙に内部のフラグなどがバイナリ単位でずれているのではないかと思えるような動作をしていました。それによる問題は初期インストール以外で英語版と日本語版を切り替えた場合に発生します。その類の不具合のような気もしますが、ファイル・フォルダやプロファイルを残したままインストールだけで切り替えていませんか？

すくなくとも私はクリーンインストールをやり直して確認とかプロファイルを作成し直して再確認をお願いして手間をかけさせたりはしません。（私が開発側かプロモーション側の立場ならお願いするでしょうけど）
英語版を使うことに問題がなければ不具合のない英語版のままで良いかも知れません。

[quote="kiyo4_k"]
上記の方法だとローカルフォルダに対するフィルタになるんですが、ローカルフォルダのフィルタ内容を確認されたのでしょうか？[/quote]

受信した各アカウントのInboxで操作していますから、そのアカウントに対するフィルタになります。
追加完了時にフィルタのウィンドウが表示され、当該アカウントに追加されていることを確認しました。
しかし、Tb再起動後は消えているという状況です。

なお、1.5英語版で試すと問題なく設定が残ったままなので、これで使っていこうと思います。
日本語版を入れると相変わらずだめです。

ありがとうございました。

[quote="kiyo4_k"]私のところでは再起動後でも残ります。大丈夫でした。
上記の方法でフィルタが登録されたと確信して、すぐには確認＆実行せずにThunderbirdを再起動してフィルタを実行できました。[/quote]
上記の方法だとローカルフォルダに対するフィルタになるんですが、ローカルフォルダのフィルタ内容を確認されたのでしょうか？

[quote="kubo"]「ツール」－「メッセージフィルタ」では、フィルタを追加できていますが、
メールの差出人：のメールアドレスのところを右クリックし、
メッセージからフィルタを作成
の方法で、フィルタを追加した場合、Thunderbirdを再起動するとその設定は消えています。
正しく設定が残ったままになっている方はいらっしゃいますでしょうか？
新規プロファイル作成してもだめです。

WindowsXP SP2[/quote]

私のところでは再起動後でも残ります。大丈夫でした。
上記の方法でフィルタが登録されたと確信して、すぐには確認＆実行せずにThunderbirdを再起動してフィルタを実行できました。
（ちなみに、「差出人の右クリック」はプレビュー表示のヘッダ部で行いました）

Win XP SP2, Thunderbird 1.5日本語版(20051201)
（つい先ほど1.5rc2からインストールし直したばかり）

こんにちは。

[quote="kubo"]メッセージからフィルタを作成の方法で、フィルタを追加した場合、Thunderbirdを再起動するとその設定は消えています。
正しく設定が残ったままになっている方はいらっしゃいますでしょうか？
新規プロファイル作成してもだめです。[/quote]
過去ログご覧になりました？
mozillazine.jp : メッセージフィルタが特定の受信トレイに作成されない
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=112
bug 4504 - 振り分け(メッセージ フィルター)の設定が保存されないことがある
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=4504

一応上記ログ内で回避策が書いてあります。
試していないのでわかりませんが、Thunderbird 1.5 では修正されていないのかな？
ひょっとしたら nightly の trunk での修正なら 2.0 まで待たないといけないかも？

「ツール」－「メッセージフィルタ」では、フィルタを追加できていますが、
メールの差出人：のメールアドレスのところを右クリックし、
メッセージからフィルタを作成
の方法で、フィルタを追加した場合、Thunderbirdを再起動するとその設定は消えています。
正しく設定が残ったままになっている方はいらっしゃいますでしょうか？
新規プロファイル作成してもだめです。

WindowsXP SP2