1）の設定はPOPです
2）はIMAPです

確認したところ、.Mac MailはIMAPを使っているとなっているので、IMAP設定にするというのが正しいのかもしれないです。
もう少しあがいてみます

いくつか試してみた結果です
私のアカウントは.macなのですが

1）新規アカウントの種類で［メールアカウント］から.mac.comのアカウントを作る
　　○　送信サーバーのパスワード入力欄にクリップボードからのペーストができなくなり、メニューからペーストを実行すると【ソフトウェアーの更新】ダイアログボックスが表示される
　　○　手入力でパスワードを入れると受け付けられる
　　○　送信時にSSLを使用にチェックを入れるとサーバーにアクセスできないが、可能であればTSLにを選択すると、パスワードが受け付けられた後は普通に送信できる

2）新規アカウントで.macを選択（Mac版だけの機能かもしれませんが）
　　○　受信、送信両方のパスワード欄にペースト可能
　　○　ただし、User/Thunderbird/Profiles/*******.default/Mail以下にはmail.mac.comのフォルダーが作成されないので、以前のフォルダーを移動させられない

上のエラーコンソールは関係なさそうです。

日本語版Tunderbirdを使用しております。
スペルチェックは米国英語辞書で、送信前にスペルチェクと自動スペルチェックを有効にしています。



はい。POP3です（.mac）。現在このアカウントしか持っていないので、他は試していません。
あとでどこかのアカウントを作って、そっちでも試してみます。
パスワードマネージェーで管理も試してみます。

いろいろ検索してみましたが、ペーストできないっていうのは英語圏でも見つかりませんね
これも私とこだけのトラブルなんでしょうか

えーと、英語版をご使用ですか？


スペルチェックはどうしてます？

パスワードをペーストできない接続アカウントのサーバは POP3 ですか？
特定のサーバだけの現象ですか？

エラーコンソールを見てみたところ、Thunderbird起動直後に1つのエラーと1つのメッセージが出来上がりますね

エラー:
ソースファイル: jar:resource:///chrome/en-US.jar!/locale/en-US/wallet/contents.rdf
行: 1, 列: 1
ソースコード:
^
メッセージ:
Failed to load old-style contents.rdf at 'jar:resource:///chrome/en-US.jar!/locale/en-US/wallet/contents.rdf'.

メールサーバーへのパスワードをペーストしてみたら（実行できませんが）

エラー: uncaught exception: [Exception... "Component returned failure code: 0x80004003 (NS_ERROR_INVALID_POINTER) [nsIEditorSpellCheck.GetNextMisspelledWord]" nsresult: "0x80004003 (NS_ERROR_INVALID_POINTER)" location: "JS frame :: chrome://editor/content/EdSpellCheck.js :: NextWord :: line 298" data: no]

が出来上がります。
アプリ自体は安定して動いているのですが…

ええ。それは私も見まして、英語入力モードに切り替えてからログインするようにしています。
検索では今のところ該当しそうなものは見つからないですね
手入力すればサーバーにログインできますので実害という程でもないのですが、できれば治って欲しいです

セーフモードでも新規プロファイルでも再現するとなるとバグでしょうかね？
検索していないのでわかりませんが・・・。

Mozilla Japan ナレッジベース - 日本語入力が有効になっていると、メールサーバへのログインに失敗する場合がある
http://www.mozilla-japan.org/kb/solution/3062
上記が関連しそうなドキュメントなんですけど、どうでしょう。


８）　（半角で）と入力すると誤認識する php BB のエラーのようですね。

Premierさん、ありがとうございます



変えたことといえば、1.5ではテーマにTiger Mailを使用していましたが、2.0にアップデート後に利用できないというアラートが出たので削除したくらいです。現在は機能拡張もテーマも加えずにスタンダードで使っています。

新規プロファイルは再インストール時に試してみましたが、同じく送信時のペーストはアウトでした。
セーフモードはアドオンを全て外した状態のことですよね
外付けHDに新規システムと新規Thuderbirdも試してみましたが、同様でした。
う〜ん、うちのG5は嫌われているのでしょうか

＃ＵＴＦー８と入力したのに８がキャラクターに変わってますね↑

こんにちは。

Mac ユーザではないので自信なしモードです。
2.0 にする以前と現在との違いは何かないでしょうか？

とりあえず、
・セーフモードで試してみる。
・新規プロファイルで試してみる。
これでどうでしょうか。

PowerMac G5 (OS 10.4.9)でThunderbirdバージョン 2.0.0.0 (20070326)を使っています。テーマ、機能拡張類は使用していません。
バージョン2にアップデートしてからの問題です。

パスワードマネージャーでパスワードを保存しない設定にしているため、都度パスワードを入れるようにしています。その際、テキストファイル（UTF-8)からパスワードをコピーして入力ボックスにペーストしています。
受信時のパスワードは問題なくペーストできるのですが、送信時のメールサーバーパスワード入力欄にはペースト実行できなくなりました。
さらに不可思議なのは、ショートカット（コマンド+Ｖ）では何も入力されませんが、【編集】からペーストを選択するとペーストできないばかりか、【ソフトウェアーの更新】ダイアログボックスが表示されてしまいます。

ちなみにアンインストールして、新しいものと入れ替えてみましたが、解決しません。
インストール後の所有権の修復も行っております。

これはMac用Thunderbird2のバクなのでしょうか？