こんにちは。

過去ログを漁ってみました。多分、これらが該当するのではないでしょうか。

"過去に送ったメールが送られてくる"
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=2023
"受信トレイのメール件数がどんどん増えてい"
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=1522
"受信トレイのメール数が受信していないので"
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=1196

[quote="92nh"]日々4件などに増加しているため、受信フォルダが圧迫されつつあります。[/quote]
・「フォルダの最適化」を定期的に実行してください。設定により自動化もできます。
・受信トレイにはメッセージを溜め込まないようにしましょう。
・受信トレイ直下・配下ではなく、並行した場所に振り分けフォルダを作ってメッセージを分散させるのが
　お勧めです。

サーバ側には一つしかメールが存在しないのに関わらず、
Thunderbirdを利用して受信すると1つのメールが3倍（同じタイトルで3件づつ）となって
受信されるケースがあります。
日々4件などに増加しているため、受信フォルダが圧迫されつつあります。
どなたか解決策をご存知の方がいらしましたら、ご回答のほどよろしくお願い致します。