[quote="aides"]Firefox/4.0b1にしてからの現象なので、MR Tech Toolkitが何処を判定してるのかの問題かも？[/quote]
どのバージョンの MR Tech Toolkit をご利用なのか不明ですが、Firefox 4.0 系には正式には
対応しているわけではないので何かしら不具合があってもおかしくないと思われます。

しかし一方で日本語パック（Japanese Language Pack）によって UA に関わる部分が書き換え
られるものもありますのでそこらあたりを確認すれば犯人は掴めるでしょう。
ようするに Firefox であるところを Minefield にしている箇所ですね。

[quote="aides"]ツール～ヘルプのFirefoxについてでは正常に「Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja-JP; rv:2.0b1) Gecko/20100630 Firefox/4.0b1」と吐き出してるのも謎です。
はて・・・[/quote]
ja-JP ってロケールは正式じゃありませんよ。
どこぞの日本語パック（Japanese Language Pack）をご利用なんですかね？
ちゃんと Firefox 4.0b1 に対応しているものですか？
　
日本語パック（Japanese Language Pack）をはずして素の状態（en-US）にして試してみたら？
一番手っ取り早いのは Firefox 4.0b1 + 新規プロファイル + MR Tech Toolkit という組み合わ
せですね。　
　

最終的に「Japanese Language Pack」が原因と判明しましたが、MozillaDeveloperPreviewの時も同アドオンを適応してましたが、コレは全く変わらず。
Firefox/4.0b1にしてからの現象なので、MR Tech Toolkitが何処を判定してるのかの問題かも？
ツール～ヘルプのFirefoxについてでは正常に「Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja-JP; rv:2.0b1) Gecko/20100630 Firefox/4.0b1」と吐き出してるのも謎です。
はて・・・

　
再現しませんよ。

MR Tech Toolkit 6.0.4.1
設定値：${DefaultTitle}/${Version}/${PlatformVersion}/${PlatformBuildID}/${Locale}/${OS}/${Processor}

デフォルト：pref("general.useragent.extra.firefox", "Firefox/4.0b1")

　　[img]http://a.imageshack.us/img821/1407/welcometofirefox.png[/img]
　　[img]http://img35.imageshack.us/img35/4346/aboutmozillafirefox.png[/img]
　

ちなみに Minefield 4.0b2pre でも再現しません。
おそらく ja-JA とかいうサードパーティ製の Minefield 用の日本語パックを入れているせいじゃ？
　
　

設定～一般～ウィンドウのタイトル。
「${DefaultTitle}${Version}-[${PlatformVersion}]-${OS}-[${Locale}]-[${Processor}]」
として「Firefox/4.0b1」「Minefield/4.0b2pre」に各々適応登録してるけど、ブラウザのバージョン判定が可笑しい。
以下タイトル表示。

Minefield 4.0 Beta 14.0b1-[2.0b1]-WINNT-[ja-JA]-[x86]
Minefield4.0b2pre-[2.0b2pre]-WINNT-[ja-JA]-[x86]

Firefox/4.0b1がMinefieldと判定してる。
謎・・・

因みにseamonkey2.0.5にも同じ設定を噛ますと、タブを読み込んだりリロードしたりすると、文字列が読み込んだ回数に伴い無限に増殖するバグ・・・

Firefox3.6.6では以下。
Firefox3.6.6-[1.9.2.6]-WINNT-[ja]-[x86]
正常だ・・・