Xpunge 0.4 日本語版です。
Thunderbird 3.0 に対応されました。

以下のリンクからダウンロードして保存してください。
Xpunge 0.4 日本語版
　
＊IE などのブラウザでダウンロードしても拡張子が .zip にならないように対処しました。
　

IE のお節介仕様 (ファイル内容の冒頭からファイル形式を推定してしまう) のせいですね。

xpi ファイルの MIME Type を application/x-xpinstall に設定するとどうでしょうか？

とんでもありません。本当に、ありがとうございます。

私はIE6を使用していましてダウンロードするとzipになってしまいました。

このような便利なアドオンを日本語にしていただいて心から感謝しています。最後までご親切にありがとうございました。

　
なんとか無事にインストールできて良かったですね。

ダウンロードではお手数をかけて申し訳ありませんでした。
当方の IE8 でもダウンロードすると拡張子が .zip になるのを確認しました。
（Firefox では問題ありません・・・・。）

環境にもよるものかも知れませんがどんなブラウザでもダウンロードしたファイルが
.xpi になるようにすればいいのですが当方の知恵と工夫が足らないのが現状です。
（やる気の無さから来る手抜きと言ったほうが適切かも・・・すいません。）　　
　

本当に、何度もご丁寧に教えていただきありがとうございました。

問題が分かりました。

なぜか、私のパソコンでは、ダウンロードをしてデスクトップに保存した時点で「xpunge-0.3-ja.zip」というふうに拡張子が「ＺＩＰ」になってしまっていました。

そのため [ツール] > [アドオン] > [インストール] で選択できなかったり、そのために解凍してみたりと、余計なことをしてしまいました。

ご指導により、ダウンロードしたものの拡張子を「xpunge-0.3-ja.xpi」と手動で書き換えて、再び、 [ツール] > [アドオン] > [インストール] と進みましたところ、選択ができ、問題なくインストールすることができました。

素人が要領を得ない質問をしている中、ご丁寧に粘り強くご指導いただいて、本当にどうもありがとうございました！

これまで、移動や整理をするたびに、一つづつ手動でしていた最適化が自動で一括で行えて、大変便利になりました。重ねて、心から御礼申し上げます。

　

xpunge-0.3-ja.xpi は解凍する必要はありません。

Thunderbird の [ツール] > [アドオン] > [インストール] で xpunge-0.3-ja.xpi を選択して
インストールを開始してください。
Windows の場合はアドオンマネージャの枠内に xpunge-0.3-ja.xpi をドラッグ＆ドロップす
ることもできます。
次に確認ダイアログが表示されますので [今すぐインストール] を選択します。
インストールが完了したら Thunderbird を再起動します。
　
＊他の拡張機能、テーマでもインストールは上記と同じ方法ですので覚えておくといいです。
　
[参照]
用語が一部古いバージョン用になっていますが下記ページを参考にするといいでしょう。
Mozilla Japan - Thunderbird サポート - ナレッジベース - 拡張機能のインストール
　

間違ってプライベートメッセージから、日本語化の方法についてお尋ねしたところ、ご丁寧なお返事をいただき、ありがとうございました。

Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄの日本語版のバージョン 2.0.0.23 (20090812)を使用しています。

まず、間違ってインストールしてしまった英語版Xpungeの削除と再起動を行いました。

そして、以下のXpunge 日本語版のダウンロードを行いました。

　＞　以下のリンクからダウンロードして保存してください。
　＞　http://www11.atpages.jp/mozilla/xpunge-0.3-ja.xpi

こちらからダウンロードして解凍しますと「xpunge-0.3-ja」というフォルダが出来てフォルダの中に更に３つのフォルダと３つのファイルが入っています。

Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄを起動して　ツール　→　アドオン　→　インストール　と進みましたが、「xpunge-0.3-ja」フォルダや、その中身を選択しようとしても、選択できるファイルが表示されず、そこから先に進めませんでした。

申し訳ありません。きっとパソコンの操作の初歩的なことを知らないからだと思います。

何か試せることがあれば、教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いします。

ちなみに、使用環境はＷｉｎｄｏｗｓＸＰ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌです。

　
コメントありがとうございます。

多くのアカウントを利用しているユーザにとっては重宝するアドオンだと思います。
標準で搭載してほしいなぁと思う機能（特にアイコンボタンの付加）ですが、そこはその。。。（笑）
　

Xpunge 日本語版、ありがたく使わせていただきます。
メールアカウントが多くなると、フォルダの最適化も面倒になり、ついうっかり肥大化させてトラブルの原因を作りがちなのですが、Xpunge は最適化を一括して（あるいは定期的に自動で）やってくれるので、けっこう助かっています。
本家のものは日本語ロケールが含まれてなかったので、人様に勧めるのはためらわれたのですが、これで安心して勧められます。ほんとうにありがとうございます。

あと、Thunderbird Add-ons では、Xpunge 0.3（本家）の対応は Thunderbird 1.0 - 2.0.0.x となっていますが、kiki - Add-ons では、Thunderbird 2.0 - 3.0 なんですね。ぼくん家の Thunderbird 3.0b2 にも入れてみましたが、問題もなく動作しています。重ねて感謝します。

　
Xpunge 日本語版です。
ごみ箱を空にしたり、フォルダの最適化をおこなう Thunderbird 用アドオンです。
複数アカウントに対応しています。タイマー設定も可能です。

以下をダウンロードして保存してください。

【Thunderbird 3.0 -3.1 用】
Xpunge 0.4.1 日本語版 (Linux、Windows 用)
Xpunge 0.4.1 日本語版（Mac OS X 用）

【Thunderbird 2.0 系用】
Xpunge 0.3 日本語版