投票する過程で、
いくつかに（50件超の）コメントを投稿して判明したのですが、
当 [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/idb-p/ideas/label-name/thunderbird/tab/most-kudoed]Mozilla Connect[/url] は、
Mozilla 直轄の「正規コミュニティ」になるため、
Mozilla Connect コミュニティ管理者(admin [url=https://connect.mozilla.org/t5/user/viewprofilepage/user-id/6]Jon[/url] ：Community Manager）は専従職員（無給のボランティアではない）で、
原則的に「業務時間内でのコミュニティ運営」が貫かれています（所定時で、作業は打ち切られ、持ち越しになります。※ 私の大量の投稿が、中途で保留待機になり、週明けに開示された経験則）。
つまり、Mozilla（が所在する米国時間での月曜日から金曜日内）の「所定労働時間」にモデレートされたうえ、公開されますね。
米国時間との時差が「半日」ほどはあるため、
日本で日中に投稿しても概ね半日後に公開される事になります。週末を挟むと、2日以上は保留されたままです。

投稿されたコメントは、
Mozilla Connect コミュニティ管理者によってモデレートされて、
「類似したコメントは採用されず、投稿先がマージされる事例も散見されます。オフトピックや悪意が込められている偏見、ヘイト、基本的人権に関わる差別的なコメントは拒否」されます。

ちなみに、
現時点で、[url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/idb-p/ideas/label-name/thunderbird]Thunderbird[/url] への ideas（機能要望など）は392件にもなっています。
ぜひ、みなさんも「新規の idea」やコメントを投稿しましょう！

[quote="諸行無常"]「トップ20に投票する」ではなく、
「投票によって、トップ20を決める」が本意のようです。[/quote]
なるほど、そういうことなら投票しに行かなきゃですね。
英語というハードルはありますが、投票するだけで意見を表明できるならチャンスです。

昨日、
投票を行ってみましたが、たしかに、べらぼうな件数のアイデアが投稿されています。
投票行為は、
途中で根負けし中断しました（再び、少しずつ、チェックしていきたいです）が。

投票行為によって、
開発サイドが「膨大な事案に、真摯に向き合っている」ことを身をもって（閲覧するだけでも疲れますね。考察し、回答し、反映させるプロセスの大変さを）理解しました。

投票行為で気付いたことは、
「トップ20に投票する」ではなく、
「投票によって、トップ20を決める」が本意のようです。

トピック名は不適切なようなので、
Thunderbird の機能に関する要望「トップ20」は、あなたの投票が必要です。
を改め、
[size=200][u][b]Thunderbird の機能に関する要望「トップ20」を決めるために、あなたの投票が必要です。[/b][/u][/size]
と訂正いたします。

[url=https://blog.thunderbird.net/2023/04/these-top-20-thunderbird-feature-requests-need-your-vote/]These Top 20 Thunderbird Feature Requests Need Your Vote[/url]
Thunderbirdの機能に関する要望トップ20は、あなたの投票が必要です。
April 11, 2023
[url=https://blog.thunderbird.net/author/jasonthunderbird-net/]Jason Evangelho[/url]
[url=https://blog.thunderbird.net/2023/04/these-top-20-thunderbird-feature-requests-need-your-vote/#c]responses[/url]

下記に、記事全文（意訳）：
Thunderbirdでは、オープンな開発を熱烈に歓迎しています。これは、私たちのソフトウェアをオープンソースにすること以上の意味を持っています。また、できる限り透明性を保ち、世界中のユーザーと頻繁にコミュニケーションをとることも意味しています。
そのコミュニケーションは双方向であることを望んでいます！そのため、[url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/idb-p/ideas/label-name/Thunderbird]Mozilla Connect[/url] は、Thunderbird（そして近い将来、私たちの製品およびサービスの全ファミリー）に対して開発してほしい機能を私たちに伝えるための重要なツールなのです。Mozilla Connect は使いやすいコミュニティツールで、将来の Thunderbird（および Firefox）リリースを形作るのに役立ちます。Mozilla Connect では、機能要求を投稿したり、既存の機能に対して意見を述べたり、あなたが信じている機能に賛辞を送ったりすることができます。
私たちは Mozilla Connect であなたの Thunderbird 機能提案を積極的にモニタリングしていますが、コミュニティからのアイデアを「投票する」ことが重要です。現在、Connect には [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/idb-p/ideas/label-name/thunderbird/tab/most-kudoed/]287 件の Thunderbird のアイデア[/url] があり、その多くはより広い議論と投票が必要です。
このことを念頭に置いて、私たちはトップ20の機能要求を収集し、以下にリンクしました。そして、これらのアイデア、そして他の 267 のアイデアに、あなたの声と票を貸すことを検討してください。

[size=200][b]Mozilla Connect における Thunderbird の機能に関する「トップ20」のアイデア [/b][/size]
1. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/android-version-of-thunderbird/idi-p/7383]Thunderbird の Android 版[/url]（[url=https://blog.thunderbird.net/2023/04/thunderbird-for-android-k-9-mail-march-progress-report/]進行中[/url]!）
2. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/color-for-thunderbird-accounts/idi-p/14758]Thunderbird のアカウントに色をつける[/url]
3. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/better-gnome-desktop-integration/idi-p/14612]より良い Gnome デスクトップとの統合[/url]
4. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/expand-relay-to-create-full-mozmail-e-mail/idi-p/7985]リレーを拡張して、完全な mozmail の電子メールを作成する。[/url]
5. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/firefox-translations-in-thunderbird/idi-p/24890]Firefox 翻訳を Thunderbird で[/url]（[url=https://www.youtube.com/watch?v=J06koBcfm5w]Firefox 翻訳[/url] を参照してください）
6. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/integrate-google-chat-with-mozilla-thunderbird/idi-p/10104]Google Chat と Mozilla Thunderbird を連携させる。[/url]
7. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/thunderbird-labels-colors-change-background-color-instead-of/idi-p/14846]Thunderbird ラベルの色 - 文字色の代わりに背景色を変える[/url]
8. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/make-telephone-numbers-clickable-in-thunderbird-addressbook-as/idi-p/16780]Thunderbird のアドレス帳で電話番号をクリックできるようにする。[/url]
9. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/thunderbird-group-by-date/idi-p/14697]Thunderbird：日付でグループ化[/url]
10. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/migrate-and-cleanup-thunderbird-profile/idi-p/14858]Thunderbird のプロファイルの移行とクリーンアップ[/url]
11. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/migrate-and-cleanup-thunderbird-profile/idi-p/14858]メール送信の遅延/計画送信を可能にする[/url]
12. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/add-the-option-to-sort-conversations-with-last-post-first/idi-p/14728]会話の内容を最後の投稿から順に並べるオプションを追加する[/url]
13. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/rss-feature-in-thunderbird-adds-pocket-button/idi-p/16200]Thunderbird の RSS 機能に、Pocket ボタンを追加する[/url]
14. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/option-to-disable-opening-pdf-directly-in-thunderbird/idi-p/14450]Thunderbird で、直接 PDF を開けないようにするためのオプション[/url]
15. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/thunderbird-should-by-default-have-all-telemetry-as-an-opt-in/idi-p/24953]Thunderbird は、デフォルトですべてのテレメトリをオプトインオプションにする必要がある[/url]
16. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/bring-back-support-for-accent-insensitive-message-search-filter/idi-p/24737]アクセントのないメッセージ検索フィルタのサポートを復活させる。[/url]
17. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/include-a-qr-code-decoder-into-thunderbird/idi-p/23979]Thunderbird に、QRコードデコーダーを組み込む[/url]
18. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/thunderbird-web-i-d-pay-a-sub-fee-for-it/idi-p/17607]Thunderbird Web に、サブ料金を払ってもよい[/url]
19. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/delete-a-mail-directly-from-notification/idi-p/15884]通知から直接メールを削除する[/url]
20. [url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/an-option-to-resend-a-message-again/idi-p/15218]メッセージの再送を可能にするオプション[/url]

これらには、紛れもなくスマートで有用な提案があります。
[url=https://connect.mozilla.org/t5/ideas/idb-p/ideas/label-name/thunderbird/tab/most-kudoed/]Mozilla Connect[/url] であなたのフィードバックを見るのを楽しみにしています。

[size=200][u][b]最後になりますが、
[url=https://connect.mozilla.org/t5/forums/postpage/board-id/ideas]ご自身のアイデア[/url] を投稿していただくことを絶対にお勧めします！
本文に「#Thunderbird」を必ず入れてください。[/b][/u][/size]