Firefoxのトラッキング防止機能を切って、ublockやGHOSTERYなどのアドオンのみにすると解決しました。
別にこのサイトが特別多くのトラッキングコンテンツを持っているわけではないのに、どうしてここでのみ問題が起こるのか謎です。

トラッキング防止機能を切っても、ディスクアクセスの状態は変わらずです。
普通に見られるようにする方法はないのでしょうか。

新品プロファイルからそのサイトにアクセスすると､
50MB近いキャッシュが保存されました｡
途中HDDビジーも目にしました｡
強化型トラッキング防止機能（標準）

そのサイトを強化型トラッキング防止機能の例外にすると､
キャッシュは6MBに激減しましたが､
そのサイトのトラッキング要素の大群を見ました｡

ビジーの原因は
Firefox94が強化型トラッキング防止機能（標準）で
トラッキングの大群を成敗していたタスクのようです｡

https://www.mirror.co.uk/
このサイトの記事にアクセスしてしばらくすると、
ディスクアクセスが増加してブラウザもOSも重くなります。
他のサイトでは一切このようなことは起こりません。
何が原因なのでしょうか。
Firefoxを最新バージョンにアップデートするまでは
この現象は発生しませんでした。