通りすがり さん、maji です。

EarlgreyTea さんのフォローもあり Bug登録されたみたいですし、
「問題」としては終了かなと思います。
で、
最後に脱線ヒトツだけ。


[quote="通りすがり"]技術者の「流儀」という事は何となくわかりますし(以下略)[/quote]
私は「技術者」ではありません。
強いて言うと Mozilla製品の「愛好者」かな。

私自身の「気持ち」は

「起きてる現象を双方のコミュニケーションの上で正しく確認しあいたい」

とゆものです。
これは「技術者の流儀」ではなく単なる「私の」流儀なので、
そのあたりご容赦いただき
もし気に障るようならスルー下さい。

-----

過去に技術者シゴト関わってた事あるかも(・・・遠い目・・・)。
でも今は
「きﾞしﾞゅつしゃ」(技術者)の「きﾞ」の点々「 ﾞ 」が取れちまい
単なる「きじゅつしゃ」→奇術者 になっちまってます(～苦笑～)。
マイルドな表現が好きな 話術者(わじゅつしゃ) かもしれません。

-----

では。

私も放っておいても次で反映されるだろうと思っていましたが、
本トピックで話題に上がって気になった事象、簡単な報告で済むのでバグ上げさせていただきました。
Nightlyならともかく、Developer Edition なので。

EarlgreyTea さんが報告した Bugzilla のほうで言及されていますが、前バージョンからの自動更新でアップデートされる b3 よりも前 (サイクル 1 週目の b1, b2) では、言語リソースが前バージョンのまま更新されていないためローカライズされていない UI が多数残ります。
今度の水曜にリリース＆自動更新される b3 では解消しているでしょう。

majiさんありがとうございます。
自分はエンドユーザーの中でもライトな層にすぎず、こういったフォーラムは初めてです。
別のサイトでここの事をしっての投稿で詳しい方も多いからこそのお言葉でしょう。
技術者の「流儀」という事は何となくわかりますし今後もご迷惑をかけるでしょうが
ご容赦いただければと思います。


EarlgreyTea さん。バグ報告までいただいて感謝です。
仰る通り動作に影響ない軽微なものであり、おそらくメニューバーに関する
言語処理が抜け落ちたものだと思います。
英語が使えればバグ報告したいのですが当方では議論できるレベルの英語力を持っておらず
この日本語のフォーラムに投稿しました。
今後の投稿でもご迷惑をおかけしますがよろしくお願いします。[highlight=#ffffff]
[/highlight]

[highlight=#ffffff]

[/highlight]

放っておいても大丈夫かと思いましたが、一応、Bug 1589901 で報告しておきました。

[quote="maji"]そもそも
通りすがり さんのお手元で起きてる現象と
私(maji)のソレとは、同じ内容のものですか？[/quote]
そこまで確認しなくてもよろしいかと。
通りすがり さんの言及はあくまで「メニューバーが英語のまま」であり、メニューバー自体は確かにすべて英語です。
majiさんが言及されているのはメニューバーから開いたメニューの項目のことかと思います。

ちなみにこの症状はja版だけでなく、zh-CNやdeでも同様でした。

通りすがり さん、maji です。

[quote="通りすがり"]メニューバーが英語のままになってしまっています。[/quote][quote="maji"]同じ様な現象となってますね。
ただし全てが「英語のままになってる」のではなく。
(中略)
英語表記と日本語表記が入り混じってる感じです。[/quote]
そもそも
通りすがり さんのお手元で起きてる現象と
私(maji)のソレとは、同じ内容のものですか？

ちゃんと起きてる事象を確認しましょう。

レスありがとうございます。
今回はdeveloper edition なので起こっても仕方ない事象とは思います
本家のフォーラムを利用したいのは山々ですが
英語だらけでは、議論ができる語彙力なくあきらめての投稿でした。
そのあたりだけはご容赦いただければと思います。


[highlight=#ffffff]

[/highlight]

開発版をご利用なら、下記の本家フォーラムを活用して頂いたほうがベターです。
http://forums.mozillazine.org/viewforum.php?f=23

通りすがり さん、maji です。

[quote="maji"]Windows10(1903)(64bit)
Firefox Developer Edition (64bit)
バージョン 71.0b2
ビルドID 20191016150816
ですが、
同じ様な現象となってますね。

ただし全てが「英語のままになってる」のではなく
(中略)
英語表記と日本語表記が入り混じってる感じです。[/quote][quote="maji"]Windows7(32bit)
Firefox Developer Edition (32bit)
バージョン 71.0b2
でも同じでした。[/quote]
手元の

Ubuntu 18.04.3 LTS
Firefox Developer Edition (64bit)

でも見てみましたが、
同じ現象でしたね。

私はそんなに Developer Edition を使い込んでるわけではないので
もう少し様子を見ます。

では。

通りすがり さん、maji とゆ者です。

[quote="通りすがり"]メニューバーが英語のままになってしまっています。[/quote]
当方、

Windows10(1903)(64bit)
Firefox Developer Edition (64bit)
バージョン 71.0b2
ビルドID 20191016150816

ですが、
同じ様な現象となってますね。

ただし全てが「英語のままになってる」のではなく。
例えば

File(F) → 終了(X)
Help(H) → Firefoxについて(A)

みたいに一部に日本語表記が残ってますし
例えば例えば

View(V) → ToolBars(T)

を選んだ次の階層のメニューでは

メニューバー(M)
ブックマークツールバー(B)
Customize(C)…

みたいに
英語表記と日本語表記が入り混じってる感じです。

不思議、ですね。

-----

なお、この現象は、

Windows7(32bit)
Firefox Developer Edition (32bit)
バージョン 71.0b2

でも同じでした。

-----

では。

[size=3]投稿時点の数時間前に 71.0.b2 がへアップデートされましたが[/size]
[size=3]メニューバーが英語のままになってしまっています。[/size]
[size=3]どなたか、英語で議論できる方のお力で報告と速やかなる修正が[/size]
[size=3]手配されることを願っております。
[/size]


[highlight=#ffffff]

[/highlight]

[highlight=#ffffff]

[/highlight]