こんにちは。

[http://www.zotero.org/] にはサポートフォーラムもあるようですので日本語サイトへの
対応は作者に要望していただくのが一番適切ではないかと思います。
このフォーラムで要望したところで作者は見ていませんのでほとんど意味がないでしょう。

拡張機能のメニュー等のユーザインターフェイスの日本語化は、
・作者に要望
・作者フォーラムで要望
・自分で日本語化
でしょうか。

若しくはここのフオーラムには「テーマ・拡張機能」コーナーがありますのでそちらで日本語化
を要望する方法もあるかもです。
うまくいけばどなたかが日本語化に名乗りを上げてくれるかも^^;
　

以下の機能拡張に大変感動しております(^_^;)
http://www.zotero.org/
研究者用に、論文・文献などの情報を整理することに特化した機能拡張で、Amazon.com等多数の英語系サイトで書籍を表示したときに、ワンクリックで書籍情報をローカルに保存できます。また、ScrapBookのようにWebを見たままの形でローカルに保存することもできます（他多数）。
私自身はまったくの素人なのですが、何とか日本語の書籍検索サイトに対応できるようにできないでしょうか。
一応リクエストはできるようでしたので、まずは希望URLを書いてzoteroにお願いメールをしたのですが、日本語化やローカライズ（？）などの道があるようでしたら、ぜひともお願いいたします（ここにお願いするのも気が引けたのですが、その他の方法がわからなかったので投稿させていただきました）。