Firefox Portableに関してはここではなく、Firefoxポータブルのフォーラムで訊くのが筋ではないでしょうか。
https://translate.googleusercontent.com ... 9tj9_xC0xA

＊失礼しました、ポータル版の質問は「相互ユーザサポート」ー「その他」にありますね。

英語の動画を自動生成の英語字幕を利用して視聴したいのですが、なぜか日本語の字幕になってしまいます。

具体的には、「歯車ボタン」＞「翻訳」＞「英語（自動翻訳）」を選択した時の事です。
他のブラウザだと、この選択をすると、きちんと英語で、単語毎にリアルタイムで表示されます。

その設定の一つ下にある、「自動翻訳＞英語」を選択すると「英語（自動生成）＞＞英語」と表示され、英語の字幕が表示されるのですが、上記の方法と違い、数行分がまとめて表示され、英語勉強もかねたい自分にとってはとても不便なのです。

Firefox Portableの現環境は自分にとって、非常に必要なものなので、なんとか原因を探りたいのですが、どんな可能性がありうるでしょうか？
思いつくことは、１時間ほど色々試してみたのですが、効果がありませんでした。

例えば、
※Youtubeページ最下部の言語や場所の設定を日本でなく、アメリカにする。
※クッキー等の削除
※自分の過去に行ったカスタム履歴を元に戻す。（メモしてあるので、それを元にそれらしいものを）
※プラグインを全部オフにする。
※ウィルスソフト等の常駐ソフトを全てオフ

Firefox Portableを新しく作成し、そこに現プロファイルデータをコピペすると、この問題は解決したのですが、将来同じ事にならないように、原因を探りたいです。
可能性の話で十分なので、皆様の知恵をかしていただけないでしょうか？