早速の展開、ありがとうございます。

ローカライズの問題でしたか。
多少なりとも、貢献できたようで幸いです。

14,15など、今後のバージョンで
反映されるのを楽しみに待ちます。

問題の個所の言語リソースを発掘してみました。

この部分は前述の通り plural rule に基づく切り替えになっています。
[code]# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of items
# example: 111 items[/code]
英語版
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/264f0a7a878c/browser/locales/en-US/chrome/browser/places/places.properties#l69
[code]detailsPane.itemsCountLabel = One item;#1 items[/code]
英語は Plural rule #1 (2 forms) なので、セミコロンの前が 1 の場合(単数)、後がそれ以外の場合(複数)のリソースです。

日本語版
http://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja/browser/chrome/browser/places/places.properties#67
[code]detailsPane.itemsCountLabel = 項目の数: 1 個;項目の数: #1 個[/code]
一方、日本語は Plural rule #0 (1 form) なので単数複数の区別がないことになります。そういうするとセミコロンの後が無視されて常に「項目の数: 1 個」になってしまう、ということでしょうか。

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=17130
ローカライズのほうに投げておきました。

＊Windows Vista Home Premium 6.0.6002.Service Pack 2/
Firefox12.0/13.0.1：Aurora15.0a2：Nightly16.0a1
全て日本語版で再現しますね。

Win 7 (64bit) に Firefox 14.0 Beta 7 (日本語版) で再現しました。
単数/複数の切り替えあたりに起因する日本語版の問題のような感じがします。

Vistaに13.0.1(日本語版)でも同様ですね。
Windows 7にNIGHTLY(英語版16.0)では問題なし。

ざっとバグを見てみましたが、本家では該当バグの登録や修正はないようです。

Windows 7(64bit)上でFirefox 13.0.1を使っています。
ブックマークの機能上、不具合と思われる事象に気がつきましたので、報告させてもらいます。

事象：
「すべてのブックマーク」を表示したとき、ブックマーク上の項目を複数選んでも、右下の「項目の数」が１個のままになる。

再現方法：
「ブックマーク(B)」→「すべてのブックマークを表示」→ShiftキーまたはCtrlキーを押しながら複数項目を選択

また、Nightly Buildでは、この現象は見たことがありません。
日本語環境特有かもしれませんが、未確認です。