ご回答ありがとうございます。

「掲示板」全般ですね。

・・・と、ここの掲示板がUnicodeなのに気付いたので、ちょっと覗いて見ましたが、どうもcookieがEUCしか受け付けてないような気もします。

Ver.5がもう出るようですし、Ver.4は無かったことになるのかもしれませんね・・・・・

所謂「掲示板」全般での発生だとしたらFirefoxの問題。
特定の掲示板の問題なら、該当するスクリプトの中身とサーバーの文字コードの不整合が原因で発生する不具合だと思いますが・・・
他の要因としてはFirefoxの言語とエンコードの問題かとも思いますが、基本的にはサーバーの問題だとも思う。
如何でしょうか？

Windows7 64bit版にてFireFox 4.0.1を使用しています。

cookieにフィールドの文字列を記憶させる（掲示板cgi等の）ページにて、保存されたcookieの2バイト文字が文字化けします。charsetがs-jis、x-sjisのページではどこでも同様の挙動を確認しています。
＃たとえばx-sjisの「管理人」という文字列は「ŠÇ—l」に化けました。
＃＃余談ですがオートコンプリート文字列は化けません・・・

Ver.3.6.17では起こらない現象なので、設定を比較してみましたが、違いが見あたりません。Ver.4での日本語化が完全ではないのが原因かとも思ったのですが、設定で直せる可能性があればと思い、質問させていただきました。よろしくお願いします。