[quote="あ"]時間が経ってしまい、Firefox 2.0.0.14 ではなく 2.0.0.16 になってしまいましたが、上記バグにあるパッチを Firefox 2.0.0.16 用にしたパッチは [url=http://a.withfirefox.org/tmp/atsui-fx2.0.0.16.diff]atsui-fx2.0.0.16.diff[/url] です。[/quote]パッチを当てた Thunderbird を作ってみました。
[url=http://a.withfirefox.org/builds/20080829/thunderbird-2.0.0.16.ja-JP-mac.mac.dmg]日本語版[/url]
[url=http://a.withfirefox.org/builds/20080829/thunderbird-2.0.0.16.en-US.mac.dmg]英語版[/url]

# ロゴや名前が違うのは、Thunderbird の商標使用権を持っていないためですので気にしないでください。

[quote="あ"]…と、ここまでの作業を 1 つのパッチにしたものが今、手元にあるのですが、これまでファイル置き場として使っていたサーバに接続できないので公開することができません^^;
接続できるようになって、かつ忘れていなければ公開しようかとは思います。[/quote]遅くなりました。
時間が経ってしまい、Firefox 2.0.0.14 ではなく 2.0.0.16 になってしまいましたが、上記バグにあるパッチを Firefox 2.0.0.16 用にしたパッチは [url=http://a.withfirefox.org/tmp/atsui-fx2.0.0.16.diff]atsui-fx2.0.0.16.diff[/url] です。

わざわざアップロードまでしてくださいまして，ほんとうにありがとうございます。

[quote="Arrus"]それでは，パッチをダウンロードしてから当てるまでのやり方を教えてくださいませんでしょうか?[/quote]
パッチは [url=https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=121540]Bug 121540 - Use ATSUI for text rendering on Mac OS X[/url] に添付されています。
ソースに対する変更は MLTE adaptation (v7.5 が最新)で、このパッチを当てることになります。
また、追加する必要があるファイルが nsMacFonts.cpp (v3 が最新) と nsMacFonts.h で、これらはソースの gfx/src/mac/ に置きます。

パッチは patch コマンドを使って当てます。使い方はマニュアルを見てください。
Firefox 2.0.0.14 のソースに対してパッチを当てると、そのまま当たる部分については反映されますが、そのままでは当たらない部分が reject file に出力されます。
reject file に出力された部分については、それを見つつ、ソースを手作業で編集してそのパッチを反映させてください。

…と、ここまでの作業を 1 つのパッチにしたものが今、手元にあるのですが、これまでファイル置き場として使っていたサーバに接続できないので公開することができません^^;
接続できるようになって、かつ忘れていなければ公開しようかとは思います。

[quote="あ"]あーそういえば、日の目を見なかった惜しいパッチがありましたね。
Firefox 2.0.0.14 用のパッチが用意されているわけではないので単純には当たりませんが、この方法なら行けるでしょう。[/quote]
それでは，パッチをダウンロードしてから当てるまでのやり方を教えてくださいませんでしょうか?

[quote="Arrus"]それでは，Macで，ATSUIを使うようにするパッチを当てて自分でコンパイルすることはできますでしょうか?[/quote]
あーそういえば、日の目を見なかった惜しいパッチがありましたね。
Firefox 2.0.0.14 用のパッチが用意されているわけではないので単純には当たりませんが、この方法なら行けるでしょう。

[quote="Arrus"][quote="あ"]Firefox 2 公式バイナリ → コンパイル時のオプション
という流れになるのはなぜでしょう。
普通なら
Firefox 2 公式バイナリ → Firefox 3 公式バイナリ
となると思うのですが…[/quote]
実行する予定はないのですが，ThunderbirdやSeaMonkeyでもインド系文字を表示できるようにする方法が知りたいのです。[/quote]
ということであれば、Gecko 1.8.1 相当製品 (Thunderbird 2 や Seamonkey 1.1) にパッチを当てる他にも、Gecko 1.9 相当 (Thunderbird 3 (a.k.a Shredder) Alpha や SeaMonkey 2a1pre 等) を使う手や、その正式版を待つという手もありますね。

今すぐ、ということであればどちらも正式版ではないという点ではどっちもどっちなので、お好みの方を自己責任で使えば良いでしょう。

[quote="あ"]それはたぶん無理だと思います。 [/quote]それでは，Macで，ATSUIを使うようにするパッチを当てて自分でコンパイルすることはできますでしょうか?

[quote="あ"]背景がよくわからないのですが、
Firefox 2 公式バイナリ → コンパイル時のオプション
という流れになるのはなぜでしょう。
普通なら
Firefox 2 公式バイナリ → Firefox 3 公式バイナリ
となると思うのですが…[/quote]
実行する予定はないのですが，ThunderbirdやSeaMonkeyでもインド系文字を表示できるようにする方法が知りたいのです。

[quote="Arrus"][url=http://ja.wikipedia.org/wiki/H:COMPLEX]ここ[/url]によればLinux版はコンパイル時のオプションでPangoを使うように指定できますが，MacでもPangoを使ってインド系文字を表示できますでしょうか?[/quote]
それはたぶん無理だと思います。

背景がよくわからないのですが、
Firefox 2 公式バイナリ → コンパイル時のオプション
という流れになるのはなぜでしょう。
普通なら
Firefox 2 公式バイナリ → Firefox 3 公式バイナリ
となると思うのですが…

[url=http://ja.wikipedia.org/wiki/H:COMPLEX]ここ[/url]によればLinux版はコンパイル時のオプションでPangoを使うように指定できますが，MacでもPangoを使ってインド系文字を表示できますでしょうか?

[quote="Cai"][url=http://support.mozilla.com/ja/kb/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%81%8C%E6%AD%A3%E3%81%97%E3%81%8F%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84]Firefox サポート：インドのサイトが正しく表示されない[/url]
こちらが参考になりませんか？[/quote]
それ、対象バージョンが書かれていませんが Firefox 3 についての記述ですね。
Firefox 2 では無理だと思います。
complex script への対応は、Firefox 3 の新機能のひとつです。
# 日本語版のリリースノートでは「複雑な筆記体」と書かれていますが、筆記体の話ではありません。

[quote="Arrus"]Macに関しては手元にないのでわからないのですが，[url=http://ja.wikipedia.org/wiki/H:COMPLEX]ここ[/url]によると豆腐になって全く表示できないらしいです。[/quote]
Mac OS X 10.5.3 の環境です。
ご紹介のリンク先の文字描画ですが、
Firefox 2.0.0.14 ではすべて "?" になってました。
ちなみに、Firefox 3 ではチベット文字以外は豆腐になるか点線の丸が抜けてしまってます。
Unicode で自動判別は全言語の設定でテスト。

[quote="Cai"][url=http://support.mozilla.com/ja/kb/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%81%8C%E6%AD%A3%E3%81%97%E3%81%8F%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84]Firefox サポート：インドのサイトが正しく表示されない[/url]
こちらが参考になりませんか？
フォントが導入されていないことが原因と思われます。[/quote]
Linuxではフォントは入っていて表示はできるのですが，本来とは逆に表示されたりしています。Macに関しては手元にないのでわからないのですが，[url=http://ja.wikipedia.org/wiki/H:COMPLEX]ここ[/url]によると豆腐になって全く表示できないらしいです。

[quote="Arrus"]Mac版とLinux版のFirefox 2.0.0.14公式バイナリで，インド系文字を正しく表示できるようにすることはできますでしょうか?
同様の質問を2ちゃんねるにもしたのですが，流れが速すぎて解答がつきませんでした。[/quote]
[url=http://support.mozilla.com/ja/kb/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%81%8C%E6%AD%A3%E3%81%97%E3%81%8F%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84]Firefox サポート：インドのサイトが正しく表示されない[/url]
こちらが参考になりませんか？
フォントが導入されていないことが原因と思われます。

Mac版とLinux版のFirefox 2.0.0.14公式バイナリで，インド系文字を正しく表示できるようにすることはできますでしょうか?
同様の質問を2ちゃんねるにもしたのですが，流れが速すぎて解答がつきませんでした。