偶然この投稿を見つけ、私も翻訳パネルとMcAfee SiteAdvisorを入れているので確認しました。

途中ゴタゴタがありました（翻訳そのものが出来ない。翻訳パネル最新版にして設定リセットで解決）が、結論として現在私の環境ではポップアップ翻訳で翻訳出来ます。

私の環境は
　Windows Vista Home Premium
　Firefox 2.0.0.11

　翻訳パネル 1.4.14.8
　McAfee SiteAdvisor 26.5

ぜひ、参考に

[quote="ポップコーン"]英語単文翻訳をしたいと思い翻訳パネル1.4.15.5をインストールしました。
インストールはこちらからおこないました。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/4698[/quote]
ご参考までに。
翻訳パネルは mozilla サイトにアップされているバージョンは古く、作者さんのサイトに最新版があるそうです。
[url=http://www4.pf-x.net/~nazodane/koya/extension/translation.xhtml]謎小屋[/url]

[quote="ポップコーン"]との事ですのでMcAfee SiteAdvisorを削除したところ
無事に翻訳できるようになりました。[/quote]
うわぁ…[url=http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=6536]同じような被害[/url]に会っていた人が居たんですね。
色々検索してたんですが、やっと出会えました。

[quote="ポップコーン"]誰か同じような現象の人のお役に立てれば…[/quote]
ご紹介のサイトは参考になりました。ありがとうございますm(__)m

解決されたようでなによりです。

[quote="ポップコーン"]McAfee SiteAdvisorが翻訳パネルと衝突することを確認しています。
この拡張せいで翻訳ポップアップが動作しなくなります。
原因はMcAfee SiteAdvisorがArray.prototypeにプロパティの追加をするからです。
このせいでfor～in文に関数が引っかかっておかしくなってます。
どう考えても向こう側が悪いのでこちらでは対処する予定はありません。[/quote]
ひどい設計ですね McAfee...

[quote="ポップコーン"]誰か同じような現象の人のお役に立てれば…[/quote]
ここでももじら組フォーラムでもこの問題はまだ出てきていなかったと思います。
こういう解決法の蓄積もフォーラムの目的です。
次に同じ問題にぶつかった人にとってはポップコーンさんの情報は非常に役立つものになると思います。

Cai様、回答ありがとうございます。

質問の後、色々探しておりましたら以下の方法で解決する事ができました。

http://d.hatena.ne.jp/nazodane/searchdiary?word=%CB%DD%CC%F5%A5%D1%A5%CD%A5%EB&.submit=%B8%A1%BA%F7&type=detail

McAfee SiteAdvisorが翻訳パネルと衝突することを確認しています。
この拡張せいで翻訳ポップアップが動作しなくなります。
原因はMcAfee SiteAdvisorがArray.prototypeにプロパティの追加をするからです。
このせいでfor～in文に関数が引っかかっておかしくなってます。
どう考えても向こう側が悪いのでこちらでは対処する予定はありません。

との事ですのでMcAfee SiteAdvisorを削除したところ
無事に翻訳できるようになりました。

自己解決ですみません。

誰か同じような現象の人のお役に立てれば…

[quote="ポップコーン"]これはFirefox2.0.0.6では対応していない機能なのでしょうか？
全文翻訳の為、FoxLingo 2.1.4がインストールしてあるのでこちらとの相性でしょうか？
なにか解決方法はあるでしょうか？
よろしくお願いします。[/quote]
2.0.0.* であれば中の処理はほとんど変わっていないはずなので、インストールができればおそらく正常に動くと思います。
FoxLingo とバッティングしている可能性が高いのではないでしょうか。タブ関係に多いのですが、同じような機能を持つ拡張機能を複数入れるとバッティングして不具合が発生することがあります。

Firefox2.0.0.6を使用しております。

英語単文翻訳をしたいと思い翻訳パネル1.4.15.5をインストールしました。
インストールはこちらからおこないました。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/4698

ツール→翻訳パネル選択での翻訳
サイドバーからの翻訳は出来るのですが
右クリック→ポップアップ翻訳を選択して翻訳しようとすると
1時間位ほったらかしておいても"お待ち下さい"と表示されるばかりで翻訳できません。

ツールバーのカスタマイズにポップアップ翻訳のアイコンがあったので
ツールバーに追加してみましたが特に変わりません。
又、翻訳前、翻訳後などの項目には何も表示されません。

設定は
言語の自動判定はＸ
ホップアップは左上
中クリックで翻訳するはチェックは入ってません。
(上記にチェックを入れると"お待ち下さい"の表示が全く消えません)

サイト一覧の多分一番上のサイトで翻訳されていると思いましたので
サイト一覧全部試してみましたがダメでした。

削除して再インストールしてもダメでした。
これはFirefox2.0.0.6では対応していない機能なのでしょうか？
全文翻訳の為、FoxLingo 2.1.4がインストールしてあるのでこちらとの相性でしょうか？
なにか解決方法はあるでしょうか？
よろしくお願いします。