zpi　さん、maji と申します。

[quote="zpi"]アドオン
Thunderbird Conversations[/quote][quote="zpi"]Thunderbird Conversationsのスレッド表示がおかしくなります。[/quote][quote="zpi"]また、Thunderbird Conversations利用せずのスレッド表示は問題ないです。[/quote]
以上に書かれたものを読むと

　・Thunderbirdオリジナルな部分は問題は出ていない
　・アドオンに絡んだ部分にのみ不具合が出ている

と読み取れます。
なので、
Thunderbirdは正常で
アドオンの方に不具合が生じてるのだと思われます(推測/私見)。

[quote="zpi"]原因などヒントいただけますと幸いです。[/quote]
もし私であれば
以下の処置をするでしょう。

-----

1)
まず今お使いの Thunderbird全体のプロファイルのバックアップを取る。

2)
お使いのアドオンのバージョンを確認する。
もし最新でなかったら最新に更新する。

ちなみに該当アドオンのページを見ると
つい 1週間前に最新バージョンが出ています。

3)
もしアドオンが最新版の状態で不具合解消されないのであれば
該当アドオンの作者さんに問い合わせ照会する。

-----

私自身は該当アドオン使った事が無いので
今の時点でアドバイスできるのは以上、かな。

では。

zpi さん、EarlgreyTea と申します。

[quote="zpi"]原因などヒントいただけますと幸いです。[/quote]
状況がわからなければアドバイスもできません。正確な状況説明をお願いします。

[quote="zpi"]3種メールアカウント利用しているうちの1アカウント[/quote]
3つのメールアカウントはどうのようなもの（POP/IMAP、メールサービス）で、症状の出ているアカウントは他2つと何か違いがありますか。

[quote="zpi"]受信トレイのみThunderbird Conversationsのスレッド表示がおかしくなります。
おかしくなった日時以降特定のメールのスレッドが引用される感じになってしまっています。[/quote]
「おかしくなる」、「特定のメールのスレッドが引用される感じ」だけでは症状がイメージできません。
具体的に説明をお願いします。
可能なら実際の画面のスクリーンショットをお願いします。
ただし、メールアドレスや名前など公開したくない部分を塗りつぶすなどの処置をしてください。

バージョン
78.6.0

アドオン
Thunderbird Conversations

3種メールアカウント利用しているうちの1アカウントの受信トレイのみThunderbird Conversationsのスレッド表示がおかしくなります。
おかしくなった日時以降特定のメールのスレッドが引用される感じになってしまっています。
送信メールなどはスレッド正しく表示されます。
また、Thunderbird Conversations利用せずのスレッド表示は問題ないです。

原因などヒントいただけますと幸いです。