自己解決しましたので、手順を報告します

Source領域は元記事のとおりですが、Attachmentsは添付するファイルを「参照」ボタンを押して、直接指定（複数の場合はSHIFTキーやCTLキーなどで複数指定）
ボックスはCSVファイルの添付ファイルを記載した列の一番上のセル名（複数ある場合は、項目ごとに改行する）
なお、それぞれ直接選択できたので、自分の場合はpathは不要でした
すべて検証したわけでもないので、参考程度にしてください

thunderbird+mail mege+windows10の環境で
個別の添付ファイルを複数の者に送付することを考えています
しかし、メールが送受信できるのですが、
ファイルが添付されません
下記の設定で行っていますが間違っている点がありましたら
教えてください

c:\data\test.csvを作り
「file」列に送信ファイル名を記載し
Sourceにcsvを指定し
Fileにtest.csvを参照→決定し

Attachmentsにtest.csvを参照→決定し
ボックス内には、「c:\data\{{file}}」と入力しています