AMO (addons.mozilla.org) にある Auto Zip Attachments のページを見ても、対応環境は「動作環境: Thunderbird 1.5 - 2.0.0.*」とありますし、2008 年 5 月以降メンテナンスされていないようです。

ぼくの知る限り、Auto Zip Attachments はバイナリ―コンポーネント（Windows OS の *.dll / Linux 系 OS の *.so）を含むアドオン（拡張機能）なので、かなり前から使用に制限が出ていたと記憶しています。
インストール情報（install.rdf）を書き換えて無理矢理 Thunderbird 52.8.0 に導入しても、最新の OS や Thunderbird の安全基準を満たしていないため、正常に動作できないのではないでしょうか。

[quote="やっほ"]添付ファイルの暗号化が実行されません。[/quote]
単に言葉のアヤかもしれませんが、Auto Zip Attachments が持つ本来の機能は、複数の添付ファイルを１つにまとめて、あるいは個々に、Zip ファイルとして圧縮（Compression）することです。暗号化（Encryption）することが目的の拡張機能ではありません。

[quote="やっほ"]AutoZipAttachementsと同じような動作をさせたいのですが、対応方法や同種のアドオンの情報を教えていただけないでしょうか。[/quote]
「AutoZipAttachementsと同じような動作」が、Thunderbird に取り込んだあとの添付ファイルを圧縮（アーカイブ化）することだと仮定して、以下。
「対応方法」と仰っているのが、Auto Zip Attachments を現在の Thunderbird 52.8.0 で使えるようにする方法という意味なら、Auto Zip Attachments の使用自体をお勧めしません。
「同種のアドオン」＝ 代替品としては、Auto Compress File のようなものがあるのは知っています。探せば他にもあるかもしれません。
ただし、Auto Compress File には日本語ロケールは含まれていません。メニューや設定画面の表示は英語が基準です。
（参考）
・Auto Compress File
addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/auto-compress-file/

（その他）
もし、やっほ さんの目的が、本当の意味で "添付ファイルの暗号化" なら、Auto Zip Attachments や Auto Compress File では目的をかなえることはできません。
添付ファイルだけを暗号化したいのか、添付ファイルを含め送信メールそのものを暗号化したいのかなど、目的によって適切な方法・手順は変わってくると思います。

とりあえず以上です。ご希望とは違う話になっていたらすみません。


（おことわり）
現在、健康上の制約により不定期な書き込みしかできなくなっています。すぐに応答できない場面がかなり多くなりますことを、ご容赦ください。

現在、ネットの情報をみて、Win10(64)にThunderbird 52.8.0(32bit)を入れた後
AutoZipAttachmentsのソースでThunderbirdの対象バージョンを修正してアドオン
として登録を終えたのですが、添付ファイルをつけると、以下のエラーが表示され
添付ファイルの暗号化が実行されません。
→TypeError: netscape.security.PrivilegeManager is undefined
添付ファイル名は日本語名でもアルファベット名でも同じです。
AutoZipAttachementsと同じような動作をさせたいのですが、対応方法や同種のアド
オンの情報を教えていただけないでしょうか。