ご報告です。

Andrew Archer氏とやりとりを重ねた結果、

・web-mail-1-3-3b1.xpi
・hotmail-1-2-16b4.xpi

にて、日本語フォルダ名対応となりました。
Hotmailで日本語のフォルダ名を使用していても、文字化けせず、メールの取得が出来ます。

正式リリースはいつになるかわかりませんが、
日本のみんなは正式リリースを心待ちにしているよ！と伝えておきました。

近いうちに正式リリースされると期待します。

topaz

ご返信ありがとうございます。

Hotmailで半角英数のフォルダに振り分けたメールは、取得できるのですが、全角文字のフォルダに振り分けたメールは取得できないようです。

例
「受信トレイ」フォルダ　-　受信できる(デフォルトの受信フォルダだから？)
「送信済み」フォルダ　-　受信できない(Hotmailで送信したメールをTBに取り込めない)
「友人」フォルダ　-　受信できない(全角文字を使用したフォルダに振り分けた受信メールを取り込めない)
「etc」フォルダ　-　受信できる(半角英数を使用したフォルダに振り分けた受信メールは取り込める)
・・というような状況です。

現在、WebMailのAndrew Archer氏にお願いして、hotmail-1-2-16b2.xpiまで作っていただいています。
が、これでも受信できないので、現在ログやキャプチャなどのやりとりをしています。

そういえば、webmailの公式サイト
http://webmail.mozdev.org/installation.html
には、日本の国旗のアイコンはないですね。。。

次期バージョンで正式に日本語Hotmail対応になるとよいですね。
ご回答ありがとうございました :D

[quote="topas"]各種サイトを参考にして、Hotmailから受信することが出来たのですが、
受信トレイ直下のメールしか受信できず、送信済みフォルダや削除フォルダも同期できません。[/quote][url=http://webmail.mozdev.org/]WebMail[/url] を見る限り、受信や送信ができるとは書かれていますが、フォルダの同期ができるとは書かれていないようです。

[quote="topas"]当然、みずから日本語化するスキルもなく・・・もし、↑の推測が当たっていたらの話なのですが、どこぞに日本語化されているHotmailアドオンはありませんでしょうか？[/quote]アドオンの日本語化というと、メニュー等のユーザーインターフェースの英語を、日本語で表示できるようにしてあるという場合がほとんどです。
日本語環境で遭遇しやすいバグを修正してある、とは限りません。

OSはWinXP、

バージョンはそれぞれ
Thuderbird 2.0.0.14
アドオン
WebMail 1.3.2
WebMail - Hotmail 1.2.15
です。

各種サイトを参考にして、Hotmailから受信することが出来たのですが、
受信トレイ直下のメールしか受信できず、送信済みフォルダや削除フォルダも同期できません。

いろいろ調べてみて、WebMail - Hotmailで同期するフォルダに全角文字(例：送信済み)が入っていると、いったん保存したあとに開くと文字化けしていて、そのせいで同期が取れないんじゃないか・・という当たりはつけましたが、回避方法がわかりません。

当然、みずから日本語化するスキルもなく・・・もし、↑の推測が当たっていたらの話なのですが、どこぞに日本語化されているHotmailアドオンはありませんでしょうか？

また、原因が別のところにあると推測される場合もぜひお教えください。
よろしくお願いいたします。

[color=brown]＃拡張機能（アドオン）に関する話題ですので『拡張機能・テーマ』フォーラムに移動させて
　いただきました。（2008/05/13-09:08 by moderator Sakiba）[/color]