Firefox側のプロファイル情報を削除（というかリネーム）
C:\Documents and Settings\myname\Application Data\Mozilla.old
C:\Documents and Settings\myname\Local Settings\Application Data\Mozilla.old
を行ってから、次の起動時に浮気せずに最初にdel.icio.usプラグインを導入したら、期待通りの挙動を示してくれました。

プラグインを入れる順番って重要なのかなあ。。。
とりあえずクローズです。

すみません。書き忘れがありました。
OSはWindows XP SP2です。

他に書き漏れがあるようでしたらご指摘ください。

Firefox 2.0.0.12 を使っています。

del.icio.us 用のプラグインとして
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3615
からバージョン 1.5.44 を導入しました。

[表示]>[サイドバー]>[del.icio.us] で表示されるdel.icio.usのサイドバーに、
自分のアカウントのブックマークのリストが表示されません。
(雰囲気としては http://del.icio.us/myprivaccount にアクセスできていないような感じです。)

・プラグイン導入時の再起動後の del.icio.us アカウントへのログインは正常に
　行われました。
・del.icio.us のサイドバーの最下部には、正しく "myprivaccount on del.icio.us"
　という表示がされ、myprivaccountへのリンクとdel.icio.usへのリンクが機能します。
・del.icio.us　サイドバーの "Tags" の欄と "Bookmarks" の欄が空欄のままです。
・試しにtag追加のボタンでURLを追加すると、追加したURLだけがサイドバーに
　表示されます。

del.icio.usプラグインに http://del.icio.us/myprivaccount からブックマークの情報を
再読み込みさせるような手法をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか？