こんにちは。
userChrome.css がヒントですね。
過去トピックを検索したら以下の物がヒットしました。
日本語名のファイルを添付する時のファイル名表示について
上記トピックの特に最後の方を参考にしてください。
プロファイルフォルダ内の chrome フォルダ内に userChrome.css というファイル名で以下の
内容を記述して置きます。chrome フォルダが無ければ作ってください。
注:ファイル編集には文字コード UTF-8N が使えるエディタで作成して保存してください。
コード:
@namespace url("http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul");
.attachmentBox {
width: auto !important;
max-width: none !important;
min-width: 15em !important;
}
15em のところの数字はお好みで変えてみてください。
Thunderbird を再起動すれば反映されます。これでおそらく添付ファイル名が全部表示されると
思います。
プロファイルフォルダは下記の場所にあります。
Windows 2000/XP:
C:\Documents and Settings\[User]\Application Data\Thunderbird\Profiles\default.[xxx]\
Windows 2000/XP では "Application Data" には隠し属性がついています。
エクスプローラのフォルダオプション -> 表示 -> 詳細設定の「すべてのファイルとフォルダを表示
する」をチェックすることによりエクスプローラ上で表示できるようになります。
参照:
Attachment filename truncated - Thunderbird - MozillaZine Knowledge Base