スレッド表示の時にこのスレッドにメールをや他スレッドを追加したい、またはスレッドが長く続いて本体の話から外れたので別スレッドにしたい。
と思うことがよくあります。
現在Thunderbird3.1.9を使用していますが、上記のようなことはできるのでしょうか？
出来ないとしたら、何かできる方法はあるでしょうか？

_________________
thunderbird&Firefox

　
残念ながら Thunderbird にはスレッド管理機能（任意の分離・結合）はありません。
もし実現可能にするアドオンなどがあれば便利かと思いますが・・・・。

[参照]
スレッドの連結・解除がしたい
スレッドの連結
Thunderbird のスレッド表示まとめ - えむもじら