[解決済み] Outlook2007からTunderbird3.1.7へ移行でメールが文字化けしてしまいました

[もじもじもじ]

Outlook2007からTunderbird3.1.7へウィザードでデータを移行したところ、
Outlookで送信したメールが相当数文字化けを起こしています。（タイトルは通常表示）

移行環境　
OS:Win XP Pro
Thunderbirdはすでにインストール済み
Outlook側を既定に設定し、PSTファイルをマウント後、
TunderbirdのウィザードでmailBOX、連絡先をインポート
アカウントも同様に行ったが、エラーの為手動設定してます。

表示-エンコーディングで日本語ISO-2022を選択すると閲覧できますが、
今度はタイトルが◆になってしまいます。
他のメールを閲覧後、戻るとまた文字化けの状態です。
普通に閲覧できるようにしたいのですが。。

ネットをみるとウィザードを使用した場合起こりやすいみたいです。
現在のTunderbird上できちんと直らないのなら、
インポートのやり直しも考えています。

[kiki]

　
Outlook からインポートをしたことがないので推測になります。

表示-エンコーディングで日本語ISO-2022を選択すると閲覧できますが、
今度はタイトルが◆になってしまいます。

文字エンコーディングを自動判別にしても再現するようならばタイトルと本文が別々の文字コードで
書かれて（指定されて）いるメッセージかと思われます。
その文字化けするメッセージをソース表示で確認してみればおおよそわかるでしょう。

インポートする前に文字コードを修正するなどの対処をおこなってから Thunderbird に取り込むよう
にすれば解決するかと思われます。
　

[もじもじもじ]

返信ありがとうございます。

確かに文字化けしているメールのソースを確認したら、
ヘッダ部分に「Content-Type: text/html; charset=Shift_JIS」の表記がありました。

文字エンコーディングを自動判別にしましたが、やはり文字化けになっていました。
インポート前に文字エンコードを修正するというのは、どのようなやり方で
行えばよろしいでしょうか？
もしくはツール等でインポートする事で解決するなら、それも試したいと思っています。

少し外れてしまいますが、
参考ＵＲＬ等あればそれでも構いませんので、ご教授頂ければと思います。
よろしくお願いします。[/list]

[もじもじもじ]

返信ありがとうございます。

確かに文字化けしているメールのソースを確認したら、
ヘッダ部分に「Content-Type: text/html; charset=Shift_JIS」の表記がありました。

文字エンコーディングを自動判別にしましたが、やはり文字化けになっていました。
インポート前に文字エンコードを修正するというのは、どのようなやり方で
行えばよろしいでしょうか？
もしくはツール等でインポートする事で解決するなら、それも試したいと思っています。

少し外れてしまいますが、
参考ＵＲＬ等あればそれでも構いませんので、ご教授頂ければと思います。
よろしくお願いします。

[kiki]

　

確かに文字化けしているメールのソースを確認したら、
ヘッダ部分に「Content-Type: text/html; charset=Shift_JIS」の表記がありました。

ということはタイトルは Shift_JIS で本文は ISO-2022-JP で書かれたメッセージでしょうか？

インポート前に文字エンコードを修正するというのは、どのようなやり方で
行えばよろしいでしょうか？

Outlook 2007 で可能かどうかは不明ですが、受信メッセージも送信メッセージもタイトルと本文の
文字コードを一致修正（編集？）して上書き保存ができればいいことになりますね。
あるいはそれと同等の機能があれば修正できることになりますね。

もしくはツール等でインポートする事で解決するなら、それも試したいと思っています。

インポートする前に修正できるツールがあればいいということではありませんか？

以下の過去トピック（もじもじ さんて同一人物ですか？）に直接修正するものではないにしろエクス
ポートやアーカイブ変換するツールの紹介があります。
OutlookからThunderbirdにメッセージを移行したところ、添付ファイル名がAttachmentになってしまう

また以下のようなツールもあるようです。
Outlook Export Tool

少し外れてしまいますが、
参考ＵＲＬ等あればそれでも構いませんので、ご教授頂ければと思います。

ご自分で検索するなりして探す努力も試みてみましょう。
　

[もじもじ]

kikiさん、レスありがとうございます。

　
ということはタイトルは Shift_JIS で本文は ISO-2022-JP で書かれたメッセージでしょうか？

はいそうなんです。

　
受信メッセージも送信メッセージもタイトルと本文の
文字コードを一致修正（編集？）して上書き保存ができればいいことになりますね。
あるいはそれと同等の機能があれば修正できることになりますね。

それが出来ればやりたいと思い、調べたのですが、一括で出来る方法がなさそうなんです。。

インポートする前に修正できるツールがあればいいということではありませんか？

はいそのようなツールがあれば使ってみようとおもっています。
ただ私が調べても、これならというソフトが見つからなくて。。

過去ログ見させていただきました。こちらのフォーラムも検索してみましたが、
ダイレクトに解決できそうなもを見つけられず質問させて頂きました。
ご紹介頂いたツールを試してみようと思います。
もじもじ、昨日と今日は同一人物です。
文字化けして解決策を見つけられないままに、今度はメールが消滅してしまい
とても困ってしまいました。

とりあえず、ツールの使い方を調べてやってみようと思います。
結果は後日になるかも知れませんが、必ず報告させて頂きたいと思います。

[もじもじもじ]

kikiさん

たくさんのアドバイスありがとうございました。
今回教えて頂いたTOOLを使ってOutlookからThuderbirdに
引っ越しを再度試みてみました。

Outlookからのエクスポートに
Outlook Export Tool

Thunderbirdへのインポートに
ImportExportTools

のツールを使い、無事に文字化けせず、添付ファイルも正常な状態で、
Thunderbirdにデータを移行することができました。

kiki様の丁寧なご対応に感謝です。
ほんとうにありがとうございました。